[Home]Furigana

ec2-3-236-108-61.compute-1.amazonaws.com | ToothyWiki | RecentChanges | Login | Webcomic

Furigana are the very small Hiragana (occasionally Katakana) characters that are sometimes written besides Kanji.

Commonly used in children's manga so readers can understand Kanji they would not otherwise recognise.  Also used to provide pronounciation guides for names (since Kanji have multiple pronounciations and "work it out from the context" doesn't exactly work very well for names!).

Occasionally used when the writers have just made up words and would like the reader to be able to pronounce them. Manga/Clover, for example, does this a lot with its new technology (one word, the Kanji of which mean "instant teleportation device", is pronounced "modem"...).

Useless fact:  The common or garden tankobon (comic volume) is called a 'ruby', because 'ruby' is old typesetting term for 5 1/2 point font, which is the size used as Furigana in that format of book.



CategoryLanguage, Japanese
See Also: Hiragana, Katakana, Kanji

ec2-3-236-108-61.compute-1.amazonaws.com | ToothyWiki | RecentChanges | Login | Webcomic
Edit this page | View other revisions | Recently used referrers
Last edited October 3, 2003 10:02 am (viewing revision 5, which is the newest) (diff)
Search: