The boy and the darknessSergei Lukjanenko
Permission has been obtained from the author to publish this material. We are very grateful to Konstanin Grishin, who takes care of Lukjanenko's website, for helping us get in touch with him.
..for the non-Russian-speakers, that reads:
I beg forgiveness for the delay in answering.
Sergei is not against the publication of the translation - both on rusf.ru, and on your site. So you can feel free to both put up the translation yourself, and to send it to me as each chapter is ready.
toothycat.net is copyright Sergei and Morag Lewis