A magician turns a bear into a human as a prank; in order to turn back, the bear must get a princess to fall in love with him and kiss him.
English subtitles here: [part 1][part 2] (timings for the VCD release). Showings can be arranged on request ;)
bear: It will not be soon. I will only become a bear again when a princess falls in love with me and kisses me. wife: Your idea? magician: Why, it's not bad at all, if I do say so myself. wife: That is so sad... My god, that is so sad... magician: Phoo... Once more, I fail to please. wife: And did you not think of the princess? magician: Pah... it is good for one's health to fall in love. wife: The poor girl will fall in love, and will kiss the youth - and he then turns into a wild animal? magician: A perfectly ordinary event. wife: But then he'll run away to the forest! magician: Yes, it happens - sometimes they run away.
king: You know what a royal palace is, of course? magician: Of course. king: Behind the wall, people push each other, cut each other's throats, throttle their brothers and sisters... king: In other words, we have everyday mundane life.
admin: Midnight, on the dot. wife: What's at midnight? admin: Come to the barn, you will not regret it. admin: I do not have time to court. admin: You are attractive, and as for me.. admin: I'm devilishly attractive; why should we lose time? admin: At midnight. I will be waiting.
king: Executioner! king: Get ready. king: Gentle courtiers... king: Pray. king: The princess has locked herself in her room.. king: She is not letting anyone in.. king: You will all be executed.
minister: Your Majesty.. minister: I believe that adults should not interfere with the romantic life of children. king: You will die first.
hunter: My newbie is depressed; doesn't eat, doesn't drink, stumbles in his answers. king: The princess? hunter: Who? landlord: Your newbie is a cross-dressed princess.
bear: Be my wife! amanda: Good sir, which one of us are you talking to? orinthia: There are two of us here. bear: Forgive me, I hadn't noticed.
landlord: Flee, or you will meet your doom! It is deadly dangerous to approach too closely to lovers when they are quarreling! Run while you still can!