BardicTranslationRoughs

ec2-18-191-211-66.us-east-2.compute.amazonaws.com | ToothyWiki | RecentChanges | Login | Webcomic

I'm going to put rough translations of songs from Russian here while I work on making them match meter and rhyme - this way I can get at them whenever I have spare time.

If anyone feels like pitching in, feel free ^-^ It's OK if you know no Russian - the abilities to rhyme and to say the same thing in different words are what's needed.

 - MoonShadow

MikhailScherbakov?

/Woods (ms03cd20)
/Minuet (ms03cd05)

Alisa (Алиса) - "[For those who fell from the moon]"

: For Those

/Theater ([original])
/ForThoseWhoFellFromTheMoon?
/Republic?
/Kamikaze ([original])

: Of Those

: - "Sixth Forester"

/NewMethod?
/TotalitarianRap?
/SixthForester?
/TheatreOfShadows?
/Aerobics
/TheSunIsOnOurSide?
/Sterkh

Bulat Okudjava (Булат Окуджава)

/Atlases

[Sekret] (Секрет; being pop, they rather lack something without the music)

[Sergei Kalugin] - bardic hard rock?

/TurkistanExpress (original [here])
/KillingYourMother (original [here])
/MuskratKingsTale (original [here])
/DawnOfBlackMoon (original [here])
/Presence (original towards the bottom of [this]; [audio track] is over 18 minutes long!)
/Life (original also [here]; heavy metal, "sung" in grunts - described in reviews as "a poisonous micktake")..
/ReturnToNaples
/Steps
/PeaceAndFreedom
/SicilianGrapes
/Abraxas (original [here])
/MassovTheArtist (original [here])

/Lord (original [here])
/Cccp (original [here])

Aw, heck, I give up. These aren't bardic, they're rock.

Viktor Tsoi (Виктор Цой)

Nautilus Pompilius

(also [Fallen Angel] is theirs)

Damn you, this is excellent. Now I want to do the same with typically terrible Anime theme songs. AnimeThemeTranslationRoughs? go. -- TsundereLightning, who found this awesome and is bored